I ended up adding go-away in front of my code forge and anything showing dynamic info, and it turned out to be way less of a hassle than I feared with two redirects and a couple custom rules.

If you already have traefik redirecting to your services, shouldn't be too tough to get the extra layer of indirection added (even more so if it's containerized).