, that are not Federated by the instance my account is logged into.

How do you imagine that would work? Federation is what enables you to interact with anything on other instances in the first place.

Or do you just mean "add all communities on a remote instance to the list of communities you can search for locally at once"?