I had connection issues with the wiiu and pfsense. I remember coming across a support article to the same tune as this. Sent it to my room mate who is the most skilled network engineer i've known and i gotta say, i have never heard a laughter like that before. The mockery was thick.

Anyway, the actual issue is nat-port randomization in pfsense. Just set nat to preserve source port and you'll be good.