Which word or phrase do you suggest we should use instead for the idea of freedom of speech applied on a private level? Where in this case the instance admin takes on the role of regulating what can or can't be communicated on their instance.

Yeah, you're right (and smart.)

There is no concept of freedom of speech if not formalized from a state.