475
What is your favorite insult in your native language that doesn't exist or cant be directly translated in English? (lemmy.ml)
submitted 3 years ago by to c/asklemmy@lemmy.ml
364 comments fedilink hide all child comments
 

Ill start:

"Me cago en tus muertos" - ill shit all over your dead relatives. Spanish.

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[โ€“] 4 points 3 years ago* (1 child)

I've heard 'caralho' used to be the name for the lookout on top of a ship's mast (later turned into yet another word for dick) and sailors were sent to duty on the caralho as punishment?

I'm not Portuguese though, so if any native could confirm ...

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent
  • hideshow 2 child comments
    •
  • [โ€“] 2 points 3 years ago (1 child)

    That's what I've heard too, I don't know how accurate that is though.

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent
  • hideshow 2 child comments
    •
  • [โ€“] 3 points 3 years ago

    Caralho, aka Gavea, being the crow's nest (the highest spot on the ship) is correct, though it's uncommon knowledge. No idea when it was phased out of "professional" usage. As for why it became slang for dick, it's a big and hard mast with a noticeable "head" at the top.

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent