It means there is no future in centrism. The living armadillos choose a side. Those that dither will be hit by cars. On United States roads, yellow lines signify lane divisions between cars traveling in opposite directions.

Apparently it's a book title of the same name. "A book of political subversion"

There's nothing in the middle of the road but yellow stripes and dead armadillos Book by Jim Hightower