The problem isn't scale, the problem is rendering the game twice for split screen with only 10GB of RAM.
To put this in perspective, the Xbox ONE X has more ram than the Series S. 12 vs. 10.
If you want to solve that problem purely by scaling the graphics, yeah, I bet they could do it in 640x480...