If I'm writing C++, I'm usually optimizing for portability over performance, in which case I would prefer std::endl as it would yield the best results regardless of platform; it also keeps the end-of-line character out of other strings, making code just a little cleaner.

\n is for when I'm done pretending that anything that isn't Unix-like is OK, or I'm counting the cycles of every branch instruction.