And, the next ultra-big step: How would a non-techie figure this shit out?

They wouldn't, because the people calling the shots in the tech world create UX with a focus on it sucking for everyone