To me an accent isn't louder in volume, but it's a stronger or more percussive attack, or start of the note, which may end up slightly louder, but the goal is to strengthen the attack