The problem is that they both are contextual and can mean any position in a list/array. The starting index or starting offset is generally zero, but could be one, depending on the language used.

Aren't those two the same thing? At least in C-style arrays, which might not be how they're handled under the hood, but is at least how most languages present it to the programmer.