For one thing, understanding implies that a word is linked to a mental concept. So if you say "The car is red", you first need to mentally compare the mental concept of "red" to the car in question.
The Chinese room bypasses all of that, it can say "The car is red" without ever having seen a red object at all.