The Buick 3800 had a tube like that on top, it would crack from thermal stresses and piss out hot coolant. There was an aluminum aftermarket replacement like you describe but it was Dorman and a cheap fix. Buick also addressed the problem in later versions. I miss that engine.