I tried Jellyfin for music in addition to tv and movies, but ended up dropping that part. I set up Navidrome with beets - the adjustment is using album artist instead of just artist everywhere.
Full stack:
- Navidrome server
- beets for management
- Feishin client (local on my desktop, though I do have it hosted too for the hell of it)
- Symfonium (mobile app, abour $6 but absolutely worth it)
- Lidarr
- slskd
- Soularr (integrates the two above - it's a bit hacky but it works fairly well)