165
Multilingual folks: what are some odd idioms in your language(s)? (lemmy.world)
submitted 2 years ago by to c/asklemmy@lemmy.world
160 comments fedilink hide all child comments
 

What are some (non-English) idioms, and what do they mean (both literally and in context)? Odd ones, your favorite ones - any and all are welcome. :)

For example, in English I might call someone a "good egg," meaning they're a nice person. Or, if it's raining heavily, I might say "it's raining cats and dogs."

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] 8 points 2 years ago (3 children)

German:

tie a bear on so. / so.'s back - to fool so.

make so. believe a X is an U - to fool so.

being blue - being drunk

the devil is a squirrel - devil is in the details

--

My favourite is hard to translate.

'verschlimmbessern' - to want to fix something but making it worse in doing so.

Imbadprove maybe

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • hideshow 3 child comments
    •
  • [–] 6 points 2 years ago*

    I want to add some:

    The core of the poodle - the truth, the solution to a riddle

    Being on the wood way - Being confidently wrong

    Butter to the fish - lets be honest and come to the point

    That is like jacket and troursers - two things being the same

    This is like jumping and leaping - two actions being the same

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent
  • [–] 3 points 2 years ago*

    s.th. is not the yellow from the egg: It's not the best
    I only understand train station: I did not understand anything
    Now we have the salad: Now we're screwed
    now it’s about the sausage: Things have gotten serious
    So is carved from another (kind of) wood: So is more capable

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent