While lvxferre's instructions are the ideal, there's a simpler option

Download the mullvad.deb file.

Doubleclick on it from your file manager and it should automatically instsll

Every time you start mullvad it will check if the version is current and prompt you (with a link to click on) to upgrade if it's not.

Note that works on mint, should work on ubuntu unless they've disabled dpkg