I've been doing it in the Jerboa app.

Edit: I lied, it's not directly from my inbox. NVM. I go to the commenter's comments and go to the context from there. The comment is usually first or second on their list, so it's not hard to find. But yeah, extra steps. I wish I could reply from the inbox in general.