Then somehow “broke” in a way that messages from GTalk were coming through, but anything coming from Jabber wasn’t arriving.
Google intentionally turned off XMPP federation in its chat product.
I'd attribute it to malice, but looking at how badly Google has repeatedly mismanaged its chat offerings I'm going with Hanlon's razor here. They did claim spam was an issue as well.