As you mentioned Ubuntu's Night light, f.lux, and Redshift all work more like a color temperature adjust than like a red only mode, I found some people mentioning if you are running X you can use xcalib to set the color channels individually, but couldnt find a tool for it, not entirely sure wine would make that function work correctly but it is worth a shot, as for wine, if the version in the package manager isnt new enough there is also a PPA for Ubuntu for more recent wine versions, but I havent used those in a long time and cant strongly advise them, YMMV in installing them and keeping the system working long term, but I was always the sort with too many PPAs so I switched to arch to not deal with that.

Link to xcalib discussion here.