why browsers other than the ones that are Chrome based are forced to adopt Manifest v3?

Then the only browser left is Firefox. Edge, Opera, Brave, Vivaldi and a long etc are all Chromium based.

There is also Safari, but Safari does not support WebExtensions in the first place so it does not apply here.