OpenSubtitles.org is shutting down it's previous API. Now only authenticated access allowed.
(blog.opensubtitles.com)
Except the screencap I provided shows different information, and as you say it’s not in the OP, so there’s still no reason for that guy being a jackass about others being confused about the situation.