my mandatory companion can’t stealth

So tell your mandatory companion to "wait here" when you plan to Stealth Archer. Or give her a chameleon suit. Ironically, the "stealth archer" meme is the most valid critique of Bethesda games, and you're complaining because it isn't working well for you.