Hey there, like others have mentioned, I think this is a limitation on lemmy's end which limits the password length up to 60 characters.
This is the source code for lemmy's backend if you're curious. If you think this is not the case, feel free to create a new issue on GitHub and we can take a further look into this! Let me know if you need any more clarification :D