You're allowed to upload the same .mp4 file to multiple websites. There's absolutely no reason why a creator that isn't getting YouTube ad money couldn't upload to YouTube and PeerTube at the same time. Presumably if they're getting YouTube monetization, they have some kind of exclusivity agreement.