I would think that updating 50.000 Lemmy instances would have a similar performance effect of 50.000 Lemmy users browsing one instance.
Only if the users are browsing All their watched communities 24/7. Otherwise they would only be producing load when they're interacting with Lemmy.