This whole setup came out of the backing so I’d like to replace the whole thing but I don’t have pipes, the supply line is hoses so I’m not sure what kind of valve I need to look at.
Given it looks like wood paneling, if you can sneak some wood in there to screw the fitting in to, you will have a better outcome. This may not be easy, or even possible.