Ah, that's the difference.

I hear girlboss as a compliment. You hear it as an insult. No sexism either way, just different interpretations of the term.