Circling back, I followed through on what was suggested elsewhere and set up Windows as a platform in ROMM. I was able to say farewell to Gameyfin and gain features in the process.