124
It's Pumpkin Spice season (thelemmy.club)
submitted 2 days ago by to c/funny@sh.itjust.works
14 comments fedilink hide all child comments
 
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] 4 points 2 days ago (3 children)

Bilingual packaging... Canadian so its English and French. Presumably M. is Monsieur (Mr. basically) and Net is short for whatever "clean" is in French.

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent
  • hideshow 3 child comments
    •
  • [–] 4 points 2 days ago (2 children)

    Net just means "clean" in french. Fun fact: that brand is called "Mr. Propre" in France, "propre" being another translation of clean, despite "Mr." meaning "mister" and not "monsieur". Thus the Canadian one is the better translation

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent
  • hideshow 2 child comments
    •
  • [–] 5 points 2 days ago (1 child)

    Eh. Still closer than in Germany where he's "Meister Proper". "Meister" translates to "master" and while "proper" does carry vague connotations of cleanness, it's more akin to "neat" or "tidy". Master Neat disapproves of your untidy floors!

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent
  • hideshow 1 child comment
    •
  • [–] 3 points 2 days ago

    The thing I remember about Germany is that it's actually relatively safe to accept a "handy" there.

    But I can only imagine the hilarity when a German is abroad and seeking to purchace a mobile phone :)

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent