That's interesting on the actor refusing to do those lines - I'm an actor and unless they were being real creepy about it generally for projects like this you're reading the lines with 0 context so you wouldn't know what half the lines are for.
Reading the lines in, for example, this order: https://fallout.fandom.com/wiki/Amata.txt you'd probably have no idea what the plot is at all.