I'm told that agents these days keep a scratchpad of notes to themselves, so an agent can (kind of) learn about things by making a note about it which it will still have access to later, even outside the formal context window.
It's going to be far more limited than the kind of training you're talking about, but it is something which an individual agent can do