it was just one scene in Corpse Bride, too. a single song, I finally watched it with the subtitles on and understood it this year. I understood some delightful jokes and lyrics for the first time! I want to cast so many aspersions at our dear friend Alan Smythee at the sound department on that film, but like half the sound department went uncredited so i get it.