Third Eye Blind popped into my head this morning and I always thought their name was pretty clever. I started thinking about a few others I like and got stuck on "modified birth names"
City & Colour - stage name of Dallas Green
Corto Alto - stage name for Liam Shortall (Corto Alto means "short tall" in Spanish)
Dora Jar - stage name for Dorothy Jar (door ajar)
I don't love when artists pick names based on other artists, though. I love Chet Faker's music but wish he stuck with Nick Murphy.
Are there any that you really like?
[Edit] Please explain why you think a name is clever! I've looked up the origins of the unfamiliar names getting posted but I'm definitely missing what's clever about some of them
So The Who came around when all the band names seemed to be "The something", so The Who kinda poked fun at that trend.
The Hu is a Mongolian metal band (Mongolian as in Hun), and their name is phonetically the same as world famous rock band The Who.
Minor Threat has a double meaning: "Insignificant" Threat and "Youth" Threat. The song "Minor Threat - Minor Threat" really nails that point down.
Ruskaja is just blending "Ruski" and "ska" together, you can probably guess their sound. Fun fact the first time I heard "Energia" I jokingly, accidently guessed their name.
You're on the Internet so I assume you've heard the term "Circle Jerk", but a jerk is also a person, the asshole type, so "Circle Jerks" is just a play on words between those two meanings.
The Slits is an all female punk band, and the name is a reference to that.