Guessing the solvent would probably melt the casing of the paint ball. Acetone is a polar aprotic solvent, so it can bond with water and dissolve fats. I'm guessing the shells of a paint ball would probably be made out of a glycol or gelatin substance.

You'd prob be better off filling and throwing/slingshots a lightbulb or some other thin glass container.