I get where you're coming from but bruh I have piss-poor hearing (probably genetic, too). I've always watched anime with subtitles even in English because I WILL miss things otherwise. Hell, half the reason I tend towards subs isn't for the dumb notions of purity of translation but because 90% of the time the English audio balancing sucks so bad that I literally can't hear things even will the volume turned ALL the way up. I swear those Blu-rays I got have English audio tracks at half the volume of the Japanese.