besides translating to Homem-Maravilha would make people think it was a knockoff of Wonder Woman

Tbh in English that was already my first thought. What the fuck is a wonder man? Wonder Woman isn't even owned by you what is happening