MusicBrainz Picard is a very, very powerful music library managing tool. You can set it to monitor any import folder you want and follow a specified template.
Personally, I use a simple
[Drive]\Music\[Artist]\[Year]-[Album]
Anything more than that gets tricky with the media server