Bin zwar nicht der OP aber kann da vllt einiges zu beitragen:

1. Massivholz dämmt nicht, jedenfalls nicht signifikant. Die meisten Holzhäuser (in Deutschland) werden mit Mattendämmstoffen wie Holz-, Glas, oder Steinwolle gedämmt, ähnlich wie man das beim Ausbau eines Dachbodens machen würde. Dabei kann man mit der richtigen Dicke auch ein Haus in Holzständerbauweise auf Passivhausstandard bringen.

2. Rankpflanzen isolieren nicht, da die Luft um die Blätter zirkulieren kann. Die bieten höchsten die o.g. Verschattung und minimale Kühlung durch Verdunstung außerhalb des Gebäudes.

3. Das hängt vermutlich stark davon ab, wie gut man einen perfekten Verschattungs- und Lüftungszyklus einhalten kann und welche Temperatursn angenehm sind. Wie OP sagte: die Fenster lassen die meiste Sonnenenergie ins Haus, nicht die Wände. Ein Holzhaus hat jedoch eine gerungere thermische Masse als ein traditionelles Massivhaus, wodurch es sich sowohl schneller erhitzt als auch schneller abkühlt. Diese fehlende Trägheit ist natürlich Fluch und Segen im Sommer.