I am not aware of any software like this. Even if a suite like this exists it won't be lightweight just because it uses LLMs as the editing and rendering would be done on your computer and the AI will only determine what edits to perform.
For auto-transcripts there could be a dedicated tool out there that will be lightweight. But I am not aware of it. Sorry for not being helpful.