I'm more threatened by the idea that something so straight forward can be so wildly misinterpreted

This person is just saying that they don't avoid dating or having relationships with colleagues.

How did you come to this conclusion when they say, without mincing words, that they date coworkers TO climb the corporate ladders?

I'm not judging her for it. She's right about the lack of meritocracy