I think the gender separation in Chess isn't there because anatomical difference.

but to encourage women to play more, given some chess clubs were sausage parties. so whatever terfy reason about any 'advantage' doesn't apply.