I've always used radarr and sonarr to handle renaming stuff, but it's still a pain. I've run into issues where Plex ignores the naming I've done in sonarr and just displays raw file names. It's a pain. Hopefully jellyfin will be a little easier when I eventually switch