Yeah, jellyfin isn't much better in that regard. I just have sonarr and radarr managing this.

Even if you don't use them to download your media, you can still add your existing media and import everything, and have them organise it automatically. You pretty much only have to search for and add every show/movie you have manually, iirc.