Try to hold shift and reload the entire old.lemmy.today site in the browser. It's possible the old mlmym and this new one are conflicting somehow.
I also changed a lot of stuff with networking for it, so it's faster now I think.
If you still have problems, try a different browser just to see if it works there. Then we know it's a browser issue if it does.