This multi-server front project, Jellyswarrm is really interesting, which allows the Jellyfin clients to access more than one Jellyfin server simultaneously. I think it may do what you want when combined with server sync.
Would definitely test extensively before putting in production, hehe.