How is Plex significantly better than Jellyfin at those things? I can just create a user in 2 seconds on the admin dashboard for Jellyfin, set a temporary password and my friend can log in and change it to whatever they want.
I can even limit the streaming bitrate to the account if I need to avoid bandwidth issues.