I think that's one of the major reasons to use pangolin over something like nginx - built in auth and support for oidc.

Of course, the native jellyfin apps don't like the auth layer so idk if it helps if you're trying to install it on your dad's tv