Huh, apparently Jellyfin supports HDR to SDR transcoding/tone-mapping if you have a GPU for hardware acceleration. Plex does too, but it's locked behind the premium subscription/license which I will not be buying.
All my TVs and monitors are SDR, so until now if I accidentally downloaded HDR video I was SoL.