I'm using my banking apps (business and private) without issues

It's not about GrapheneOS adding those apps, it's about the bank allowing their apps to run on that Android device/version.
(Or someone correct me here, but that also makes more sense to me, than a whitelist on GrapheneOS side)