Yes, they share the database. Yes, I add the books to calibre. I think I have it as read only for calibre-web.

Regarding overcomplication, I admit the initial setup took a while. But I've had it running for a couple years now with no major issues.